1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
(СЪДИЯ ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Ред в съда!

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,424
Прокурор, моля продължете.

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
Нека те попитам пак.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
По време на мисията,

5
00:00:12,470 --> 00:00:17,851
видя ли или не видя
подсъдимият убива цивилни?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
Господине, имам нужда от вашия отговор!

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

8
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
ДЗЯН: (ГОВОРИ КОРЕЙСКИ)
Защо не отговаряш? Не е ли мама?

9
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
Кой е?

10
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Сър, това е Juncheol.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
Как се сдоби с този номер?

12
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
Това не е важно в момента.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
Бейл е още жив.

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
Не мога да говоря дълго.

15
00:01:05,231 --> 00:01:08,610
Той е на път за погребението на майка ти
с Лий Сонджо.

16
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
ХОНДА, БЕЙЛ Е ЖИВ.
ТОЙ ПРЕГЛЕДА МОЕТО СЕМЕЙСТВО. ЗАЩИТИ ДЗЯН.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
Моля, отговорете на телефона си! хайде де!

19
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
(Скърцане на гуми)

20
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Какво по дяволите?

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
много съжалявам

22
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
но телефонът ми умря.

23
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Мога ли да заема вашия телефон?

24
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Трябва да се обадя на застрахователната компания.

25
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
(ИЗСТРЕЛИ)

26
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
мамка му!

27
00:02:39,117 --> 00:02:46,082
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
ЕПИЗОД 4
ТЪРГОВСКИЯТ МОЛ

29
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Г-Н. КИМ: Изгаси лампата!

30
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
(ИЗСТРЕЛ)

31
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
какво по дяволите?

32
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Колко вълнуващо.

33
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
Втори етаж, център!

34
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Прекратете огъня!

35
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
-SEONGJO: Г-н Ким, как върви?
(ИЗСТРЕЛ)

36
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
мамка му

37
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Влезте, г-н Ким.

38
00:05:02,677 --> 00:05:04,304
-Чуваш ли ме
-(ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО)

39
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Хей, г-н Ким...

40
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Какво по дяволите?

41
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
Днес не е вашият щастлив ден.

42
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Постигни просветление, приятелю.

43
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
Какво по дяволите става?
Всички ли са мъртви?

44
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
Те дори не могат да вземат
това, което им е предадено.

45
00:05:57,273 --> 00:05:58,524
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

46
00:05:59,525 --> 00:06:00,610
За бога!

47
00:06:03,071 --> 00:06:07,825
Какво ви отнема толкова много?
Побързайте, става ли?

48
00:06:30,431 --> 00:06:32,433
(МИНХИ СТЕНЕ)

49
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
(СТОНЕ)

50
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
(ПИСЪЦИ)

51
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Стреляйте в тавана!

52
00:09:13,844 --> 00:09:16,013
МИНХИЕ: Трябваше
осигури вашата видимост

53
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
първи в тъмното, г-н Ким.

54
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
Най-накрая си загубил усещането си.

55
00:10:03,227 --> 00:10:04,437
(МИНХИ СТЕНЕ)

56
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Минхе.

57
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
Някой като теб

58
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
струва си да го отнеса по дяволите с мен.

59
00:10:28,919 --> 00:10:32,923
(ДВАМАТА РУМХАТ)

60
00:10:55,446 --> 00:10:57,281
(Г-Н КИМ ГЪРГЛИ)

61
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
(Г-Н КИМ СЕ ЗАДУШАВА)

62
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
(Задъхан)

63
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ) Довиждане, г-н Ким.

64
00:11:34,151 --> 00:11:35,152
(ВЪЗДИША ТИХО)

65
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) О... Здравей, Jeong Jian.

66
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
Аз съм брат.

67
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
Сложи го на китките си.

68
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Сложи го на Bae Jeongmin.

69
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
какво?

70
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
Откъде... ме познаваш?

71
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
какво?

72
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
(ДВАМАТА РУМХАТ)

73
00:12:41,635 --> 00:12:43,637
(БРАТ СЕ ЗАДУШИ)

74
00:12:57,067 --> 00:12:59,069
(ДЖИАН ПЪТЪК)

75
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
МЪЖ: Имам чувството, че мога да го въртя цяла нощ.

76
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
Тези шестима са наели превоза.

77
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Всички трябва да сте богати.

78
00:13:31,101 --> 00:13:35,815
Момичето със затворени очи и момчето
в коженото яке. Роднина ли сте?

79
00:13:35,898 --> 00:13:38,275
- Или двойка?
-Не се безпокой. дръж се за мен

80
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
МЪЖ: Какво? Държиш ли се за ръце?

81
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Виж това.

82
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Не мога да позволя това да се случи. Атака!

83
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

84
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
МЪЖ: Какво е това? Това не е правилно.

85
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
Не можеш да седиш там.

86
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
- Как ще обясните това?
-Junmyeon.

87
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
Не мърдай.

88
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Ще паднеш, ако се движиш отново.

89
00:13:59,421 --> 00:14:04,134
МЪЖ: Между другото, това момиче има
най-силните крака, които съм виждал!

90
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Вижте как се държи!

91
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

92
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
благодаря

93
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
Тогава ще тръгвам.

94
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Джиан.

95
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
Така ли ще си тръгнеш?

96
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
какво?

97
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
Има ли още нещо за правене
преди да вляза?

98
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
(КИХИКА СЕ ТИХО)

99
00:15:22,338 --> 00:15:23,380
Вие наистина

100
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
нямате представа, нали?

101
00:15:41,649 --> 00:15:43,108
(ДЖИАН ВИКИ)

102
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
ПАШИН: Ауспухът ти има дупка.

103
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Ще го поправя за 50 000 вона.

104
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
Това е чичо ми.

105
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
какво?

106
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
О... Здравей.

107
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
Не е ли незаконно тийнейджър да язди
мотоциклет? Без каска, незаконни модове.

108
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Покажи ми лиценза си.

109
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
ПАШИН: Хайде, сър.

110
00:16:22,022 --> 00:16:23,816
Толкова си старомоден.

111
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
Нека децата да бъдат мили.

112
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Джиан, продължавай.

113
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Все пак трябва да проверя.

114
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Покажи ми лиценза си.

115
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
Аз... не го взех днес със себе си.

116
00:16:37,913 --> 00:16:38,914
(КИХИ СЕ НЕРВНО)

117
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
трябва да отида

118
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
лека нощ

119
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
ПАШИН: Ще дойда с теб.

120
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
-Ще ти се обадя!
-ПАСИН: Ела тук.

121
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
JUNMYEON: Защо се качваш?

122
00:16:54,388 --> 00:16:55,764
ПАШИН: Остави ме в магазина.

123
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
Видяхте ли как не наведе глава
както ме поздрави?

124
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
Един булгоги бургер и два бургера със скариди.

125
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
Тя работи тук от известно време.

126
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
не знаехте ли Тя работи на две места.
Тя също работи в магазина за гимбап.

127
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
Тя все още живее с чичо си?

128
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Може да е нейният чичо, любовник или сводник.
кой знае

129
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Хей, чичо й е.

130
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
-Добре.
- Толкова чувствителен.

131
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
- Толкова чувствителен.
-Не съм чувствителен!

132
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
- Ти си отвратителен.
- Винаги е такава.

133
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
защо

134
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
Тя няма ли родители?

135
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
точно така Ти нямаше да знаеш.

136
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Преместихте се в средно училище.

137
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
слушай

138
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
Нейните майка и баща...

139
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Спрете. Искаш ли да те удари

140
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
- пак със стол?
-Чакай! Моят посттравматичен стрес!

141
00:17:45,564 --> 00:17:46,607
главата ми!

142
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Приятно хранене.

143
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
МОМЧЕ 1: Минсук,
не излизаш ли с нея?

144
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
Хайде да отидем на друго място.

145
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
-Защо?
-МЪЖ: Какво? защо

146
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
JUNMYEON: Отиди някъде другаде.
МЪЖ: Защо?

147
00:18:16,887 --> 00:18:18,180
-Какво?
-JUNMYEON: Да вървим. хайде

148
00:18:18,263 --> 00:18:19,556
МЪЖ: Какво има?
JUNMYEON: Просто...

149
00:18:19,640 --> 00:18:21,558
МЪЖ: Познаваш ли я?
JUNMYEON: Тя не е никоя.

150
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
(ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) Конфискуваха
400 неразрешени оръжия,

151
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
пет арбалета и 32 електрошокови пистолета.

152
00:18:44,790 --> 00:18:48,585
Ако ви хванат да носите
или използване на оръжие без разрешение,

153
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
можете да бъдете затворени
от три до 15 години...

154
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
Защо постъпи така с Минсук?

155
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
В средното училище

156
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
когато Минсук дойде.

157
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
Ти влезе в стаята ми,
гледаше я в продължение на десет минути,

158
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
и беше неразбран за перверзник.

159
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
Загубих единствения си приятел.

160
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
Също така, моят учител Джинки.

161
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Той просто се бъркаше малко.

162
00:19:21,326 --> 00:19:24,288
Просто трябваше да го заплашиш
да си върши работата както трябва

163
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
и го накарайте да се откаже на следващия ден.

164
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
Слушай, Джиан.

165
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Първо,

166
00:19:37,217 --> 00:19:40,429
Минсук открадна часовника ми онзи ден.

167
00:19:41,805 --> 00:19:45,058
Погледнах я само, за да потвърдя това.

168
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
Тя ми се извини
и ми върна часовника.

169
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
Това беше краят.

170
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Второ,

171
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
вашият учител, Ким Джинки...

172
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
Е, в крайна сметка,

173
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
той беше арестуван за блудство
седмица по-късно.

174
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Като ваш законен настойник
който трябва да те защити,

175
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
Мисля, че дадох всичко от себе си.

176
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
Тогава, какво да кажем за Junmyeon?

177
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
Какво толкова лошо е направил?

178
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
Това е незаконно за гимназист
да карам мотоциклет.

179
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
Нямаше каска.

180
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
Той дори пуши!

181
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Миришеше на него.

182
00:20:23,972 --> 00:20:26,016
хайде де!

183
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
чичо.

184
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
Знаете ли защо работя толкова много неща?

185
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
Спестявам, за да се изнеса от тук.

186
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Мислил съм за

187
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
защо съм толкова различен

188
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
от другите деца.

189
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
Знам, че ти ме отгледа,

190
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
но...

191
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
защо се чувства като
заключваш ли ме?

192
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Знам, че не съм примерен ученик.

193
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
Но и аз не съм проблемно дете.

194
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Защо се месиш във всичко?

195
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
Искам да излизам с приятели
като другите деца.

196
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
Искам и аз да се срещам.

197
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Не ми е позволено?

198
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
добре?

199
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Тогава направи залог с мен.

200
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
лицето ми.

201
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
Ще те оставя да се изнесеш
ако можете да го ударите дори веднъж.

202
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
Говоря сериозно.

203
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
И аз също.

204
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Свършихте ли с яденето?

205
00:21:52,436 --> 00:21:53,520
Ще ги прибера.

206
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Криеш ли нещо от мен?

207
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
мама и татко...

208
00:22:04,364 --> 00:22:07,075
Наистина ли умряха по начина
за което всички говорят?

209
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
Честно казано не помня.

210
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
Не е ли време да ми кажеш?

211
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
Ще приемете ли залога?

212
00:22:30,640 --> 00:22:33,352
Отне ми много
да доведа това до вас!

213
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
какво става с теб

214
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Защо винаги избягваш темата?

215
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
Забравете, ако не искате да се изнесете.

216
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
По дяволите!

217
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
Толкова си бавен.

218
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
(ПИСЪЦИ)

219
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
Ти миеш чиниите.

220
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
ДЗЯН: По дяволите!

221
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
Много си досаден!

222
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
Обърни се надясно.

223
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
Ето го.

224
00:23:13,266 --> 00:23:15,394
хайде

225
00:23:15,477 --> 00:23:17,854
Страхотна работа, Джиан.

226
00:23:17,938 --> 00:23:19,523
Бавно.

227
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
Свалете го.

228
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
ДЗЯН: Добре!

229
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
Уау, Джиан!

230
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Ти минаваш.

231
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
Имаш нюх за това.

232
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
страхотна работа

233
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
Поставете мотокара обратно където беше
и ела да ядеш.

234
00:24:14,828 --> 00:24:15,996
ДЗЯН: По дяволите.

235
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
по дяволите

236
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
движи се! движи се!

237
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
Казах да се движиш!

238
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
Махни се от пътя ми!

239
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Какво правиш, Джиан?

240
00:24:35,140 --> 00:24:36,516
Плашиш ме!

241
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
Карайки се със семейството си

242
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
прави те кучка.

243
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
Стой далеч от това!
Това е семеен въпрос, Пасин!

244
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
(СТОНЕ)

245
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
Ти току що ме удари?

246
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
Прекалено си бавен. Ти си като охлюв.

247
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
Дори няма да докоснеш косата му.

248
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
(ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Не мога да пипам.

249
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ)
Защо всички сте в моя случай?

250
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Пусни ме!

251
00:25:05,545 --> 00:25:06,713
Пусни се!

252
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
Пусни ме!

253
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
хей Пусни се!

254
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
нека...

255
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
ДЖИНМАН: Разбираш всичко погрешно.

256
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
Как грешите всеки път?

257
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
ПАШИН: Много си досаден.
Тревожи се за себе си.

258
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
Извадих го!

259
00:25:56,388 --> 00:25:58,306
ДЖИНМАН: Виж. Пак си се объркал.

260
00:25:58,390 --> 00:26:00,559
Как продължаваш да получаваш
разстоянието е грешно?

261
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
ПАШИН: Престани да ми се заяждаш.

262
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
аз ли...

263
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
припадам?

264
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
Джиан стана.

265
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
Сигурно си бил уморен.
Не учи толкова много.

266
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
Припаднах ли?

267
00:26:19,828 --> 00:26:20,829
да

268
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Как можа

269
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
да накараш племенницата си да припадне?

270
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
-Какво?
-Тя е права.

271
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
Аз не го направих. Той го направи.

272
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
вярно какво?

273
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
Ти си безсрамен, Джинман.
Ти ми каза да го направя.

274
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
Кога го направих?

275
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
Ти си такъв лъжец.

276
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
Майната ти... Умри!

277
00:26:46,104 --> 00:26:49,899
Ти ми каза да го направя. Ти ме направи.

278
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
не е за вярване кога

279
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
хей

280
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
Поставете мотокара обратно където беше.

281
00:27:12,881 --> 00:27:14,758
(ДРАЧКАНЕ)

282
00:27:28,229 --> 00:27:29,606
(ГОВОРИ ТАЙЛАНСКИ) Каква е ръката ти?

283
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Дай ми главата си.

284
00:27:33,109 --> 00:27:35,111
(СТОНЕ)

285
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
МЪЖ: Губиш, получаваш удар.

286
00:27:39,532 --> 00:27:40,617
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Клошари.

287
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
Платете първо.

288
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
окей

289
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Пасин, какво ми направи по-рано.

290
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
Научи ме как да го направя.

291
00:27:57,175 --> 00:28:01,680
Искаш да те науча на муай тай
за да можеш да удариш Джинман?

292
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
да

293
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
не

294
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
Да, Учителю.

295
00:28:10,689 --> 00:28:13,650
Просто му се промъкни
и го удари, докато спи.

296
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
о...

297
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
Но не е ли това измама?

298
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
Изглежда и твърде лесно.

299
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
Мислиш ли, че би било лесно?

300
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
Искам да се изнеса от дома на чичо си.

301
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
Той е разочароващ. Не мога да живея с него.

302
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
Муай тай, който правя, е труден.

303
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
не можеш да го направиш

304
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
Аз мога.

305
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
Ще направя всичко, което ми кажеш.

306
00:28:52,564 --> 00:28:55,608
Три пъти седмично. 500 000 вона на месец.

307
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
Аз съм в гимназията.
Аз нямам толкова пари.

308
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
Джиан.

309
00:29:05,034 --> 00:29:08,872
Трябва да изпратя сина си
догодина в частно училище.

310
00:29:09,622 --> 00:29:13,042
Така че имам нужда от много пари,
но в момента нямам.

311
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Просто трябва да умра.

312
00:29:16,963 --> 00:29:18,214
(ВЪЗДЪХВА ОТ РАЗДРАЖЕНИЕ)

313
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
Дори и с моите заплати,

314
00:29:24,387 --> 00:29:26,556
най-много, което мога да получа, е 50 000 вона на седмица.

315
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Сделка.

316
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
последвайте ме

317
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
уау

318
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
(ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Първи урок.

319
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Сега започваме?

320
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Опитайте се да ме блокирате.

321
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
Едно, две.

322
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
-Едно, две.
- Дръжте лактите си нагоре.

323
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
Винаги помнете тази кутия.

324
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
Не губете равновесие.

325
00:30:36,292 --> 00:30:37,293
(СТОНЕ)

326
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
(ЧОВЕК ПЕЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
Защо си играеш със сърцето ми?

327
00:30:52,225 --> 00:30:53,393
Джиан?

328
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
с теб...

329
00:30:56,479 --> 00:30:58,314
Прекалено сте сковани.

330
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Вие всички говорите.

331
00:30:59,524 --> 00:31:01,526
(РУХТЕНЕ)

332
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
Едва се изравнява.

333
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
Едно, две.

334
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
Ти си плужек.

335
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
(ДЖИАН ИЗПЪХВА)

336
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
-(ПИСЪЦИ)
-Охлюв, много си бавен!

337
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
Ставай, Охлюв.

338
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
здравей

339
00:31:32,974 --> 00:31:34,434
(Задъхан)

340
00:31:44,027 --> 00:31:45,028
(СТОНЕ)

341
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
какво правиш

342
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
- Пусни ме долу.
- Толкова бавно, Охлюв.

343
00:31:58,791 --> 00:31:59,792
(ПИСЪЦИ)

344
00:32:05,506 --> 00:32:09,177
Трябва да съм бил нищо за теб

345
00:33:11,406 --> 00:33:14,409
(Задъхан)

346
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
- Хей, побързай...
-Джиан?

347
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
Какво по дяволите?

348
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
МЪЖ 1: Ти си хубава.

349
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
Кои бяха тези деца? Вашите приятели?

350
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Ние сме по-добри от тях.

351
00:33:48,359 --> 00:33:49,861
МЪЖ 2: Уплашихме ли те?

352
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
МЪЖ 1: Ти си хубаво нещо.

353
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
- Хей, покажи ни лицето си.
-ДЗЯН: Ча Минсук?

354
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
-Хей
- Джиан!

355
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
-Хей!
-Какво по дяволите?

356
00:33:59,787 --> 00:34:00,788
МЪЖ 1: Какво по дяволите?

357
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
-МЪЖ 2: По дяволите.
-Кой по дяволите си ти?

358
00:34:07,128 --> 00:34:10,381
Ти развали всичко!

359
00:34:13,426 --> 00:34:16,179
какво е това Зелен лук?
Това шибана шега ли е?

360
00:34:16,262 --> 00:34:18,639
Това е добре Бях гладен.
Жадувам рамеон.

361
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
хей

362
00:34:21,142 --> 00:34:23,644
тя избяга,
така че трябва да компенсирате за това.

363
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
можеш ли да се справиш

364
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
мамка му

365
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
С кого, по дяволите, говоря?

366
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
какво? Какъв е този блясък?

367
00:34:37,033 --> 00:34:39,744
Какво е? какво се опитваш да направиш

368
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
по дяволите Ти боксьор ли си или нещо такова?

369
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
Какво е? искаш ли да играем

370
00:35:05,394 --> 00:35:06,437
какво по...

371
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
Трябва да не си оттук.
това е достатъчно.

372
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

373
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
хей

374
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Слушай, Джиан.

375
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
Знам, че си станал по-силен
след като се научи да се бие от Pasin,

376
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
но не е достатъчно

377
00:36:26,309 --> 00:36:28,269
да бие мъж, който държи нож.

378
00:36:30,813 --> 00:36:32,106
Просто бягай следващия път.

379
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
Остави ме при господаря Пасин.

380
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
МЪЖ 1: Моите пари!
Имам нужда от моите 350 000 вона, за да платя наема!

381
00:36:42,825 --> 00:36:44,911
МЪЖ 2: Не съм го виждал
за два-три дни.

382
00:36:45,620 --> 00:36:48,414
-(НА ТАЙЛАНДСКИ) Той взе 500 000 вона от мен.
-МЪЖ 3: (НА КОРЕЙСКИ) Всички, успокойте се.

383
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
Сега проверяваме всичко.

384
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
-Само изчакай.
-Какво става?

385
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Джиан!

386
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Пасин, това копеле!

387
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Взел пари назаем и избягал.

388
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
-Какво?
-Не само аз!

389
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
Всички тук са му давали пари назаем.

390
00:37:03,888 --> 00:37:06,432
какво правим Свършихме!

391
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
Има ли Jeong Jian тук?

392
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
това съм аз

393
00:37:18,486 --> 00:37:22,114
ПАСИН: Джиан, (ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ)
вече не си плужек.

394
00:37:33,334 --> 00:37:34,752
ДЖОНГМИН: (ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Какво е това?

395
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Това твоето училище ли е?

396
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
Има един в банята.

397
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
Ти си луд!

398
00:38:09,495 --> 00:38:11,956
кой си ти
Откога ме гледаш?

399
00:38:12,039 --> 00:38:13,291
Кой направи всичко това?

400
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Чичо ми ли беше?

401
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
Не е моментът за това, Джиан.

402
00:38:19,130 --> 00:38:21,007
Минхи е без патрони.

403
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Още момчета ще дойдат скоро!

404
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
Няма да спре до тук. Шефа така каза!

405
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Minhye не може да умре, ако искаме да ги спрем.

406
00:38:30,516 --> 00:38:34,937
Трябва да отидем там
и й дайте повече куршуми и лекарства!

407
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
Какво по дяволите говориш?

408
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
Чакай... Това е твърде ярко!

409
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
Това е твърде ярко! Ярко е!

410
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
Ксеродерма... пигментозум.

411
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
Пигментна ксеродерма!

412
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
Ако... аз...

413
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
Ако съм изложен на светлина...

414
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
дълго време, боли!

415
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
Изгасете светлините...

416
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
побързайте! Гаси светлините!

417
00:39:14,268 --> 00:39:15,978
Още не си ми отговорил!

418
00:39:20,816 --> 00:39:22,109
Какво е всичко това?

419
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
От колко време ме гледаш
от тук?

420
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Ти дойде в тази къща...

421
00:39:54,892 --> 00:39:58,062
на 26 юни 2009 г.

422
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
Дойдох в тази къща

423
00:40:00,189 --> 00:40:02,650
на 20 юни 2009 г.

424
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
Само след...

425
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
Трябва да внимаваме.

426
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Прави се на жалък
да предизвика съчувствие.

427
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
Не знам защо е тук,

428
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
но е вярно, че те е шпионирал.

429
00:40:26,549 --> 00:40:29,552
Ще се опитам да разбера
системата на търговския център.

430
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
Ще можем да получим
точна информация за чичо ти.

431
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
окей

432
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
какво е това

433
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
Защо просто търговски център за оръжия

434
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
имате сървърна стая като тази?

435
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
БРАТ: Джеонг... Джиан!

436
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Не му вярвай!

437
00:41:30,446 --> 00:41:31,447
(ДЖИАН ИЗПЪХВА)

438
00:42:00,684 --> 00:42:03,020
(ДЖИАН РУХТИ)

439
00:42:19,870 --> 00:42:21,872
(ДЖИАН БЛЪКА НА ВРАТАТА)

440
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
Хей, отвори това веднага!

441
00:42:34,176 --> 00:42:35,261
По дяволите!

442
00:42:36,053 --> 00:42:38,055
(Задъхан)

443
00:43:09,128 --> 00:43:10,129
(ИЗПЪХВАНЕ)

444
00:43:12,172 --> 00:43:13,173
ДЖОНГМИН: Какво става?

445
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
(ИЗМЪРШИ)

446
00:43:31,066 --> 00:43:32,443
какво да правя сега

447
00:43:32,526 --> 00:43:34,361
не

448
00:43:40,284 --> 00:43:42,536
пусни ме

449
00:43:47,958 --> 00:43:49,752
Махни това от мен, задник.

450
00:44:21,992 --> 00:44:23,118
БРАТ: Jeong Jian?

451
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
Отворете второто чекмедже отдясно.

452
00:44:43,639 --> 00:44:44,848
MURTHELP
РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕДАВАНЕ

453
00:44:54,608 --> 00:44:55,776
един.

454
00:44:56,985 --> 00:44:58,654
Ако собственикът на murthehelp,

455
00:44:58,737 --> 00:45:01,532
Jeong Jinman, умира или отсъства
поради инцидент,

456
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
след това племенницата на Jeong Jinman, Jeong Jian,

457
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
ще наследи murthehelp.

458
00:45:06,161 --> 00:45:09,081
две. След като Jeong Jian наследява murthehelp,

459
00:45:09,164 --> 00:45:13,836
тя вярно ще сътрудничи
с предаването и изпълнява задълженията си

460
00:45:13,919 --> 00:45:18,590
като счетоводство,
управление и задачи на персонала.

461
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
три!

462
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
По време на предаването, Jeong Jian

463
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
има право да се откаже от наследството си.

464
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
Тя ще поеме отговорността след подписването.

465
00:45:27,725 --> 00:45:33,355
шест. Дали предаването продължава
според тези разпоредби...

466
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
Трябва да се вземат необходимите мерки.

467
00:45:35,649 --> 00:45:37,151
десет.

468
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
Като служител на murthehelp,

469
00:45:38,902 --> 00:45:43,240
Обещавам да се подчиня
каквото и да нареди собственикът на murthehelp,

470
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
без значение какво.

471
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
Обещавам също така да рискувам живота си, ако се наложи.

472
00:45:48,579 --> 00:45:50,330
Аз... прочетох всичко.

473
00:45:51,081 --> 00:45:55,669
Сега ми кажете дали сте съгласни да поемете управлението

474
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
murthehelp.

475
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
Виждате ли химикал и хартия там?

476
00:46:09,391 --> 00:46:10,976
СЪГЛАСЯВАМ СЕ

477
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
НАИСТИНА ЩЕ МИ СЕ ПОДЧИНИТЕ?

478
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
ИЗВАДЕТЕ МЕ ОТ ТУК СЕГА!

479
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Шефът е планирал всичко това.

480
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
Той очакваше

481
00:46:58,941 --> 00:47:02,653
че ще умре
и murthehelp ще бъде атакуван.

482
00:47:02,736 --> 00:47:04,655
Сега просто следвайте ръководството ми...

483
00:47:07,866 --> 00:47:08,909
Нека Jeongmin

484
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
върви.

485
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
не

486
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
Аз... не мога.

487
00:47:17,626 --> 00:47:19,795
Ти каза, че ще рискуваш живота си и ще ми се подчиниш.

488
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Това казахте.

489
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
не помниш ли

490
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Пусни Джонгмин!

491
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
Всичко друго, но...

492
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
Не че...

493
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
Има причина за това.

494
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
Какво е?

495
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
Шефът...

496
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
умря заради Bae Jeongmin.

497
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
Чонмин!

498
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
Спрете го.

499
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
Какво правиш, Джиан?

500
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
Ти... Сериозно ли му вярваш?

501
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
млъкни!

502
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
не

503
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
Не, Джиан.

504
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
Джиан.

505
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
Помислете за това.

506
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
Бях с теб

507
00:48:55,182 --> 00:48:57,351
когато почти умряхме горе преди час.

508
00:48:57,976 --> 00:48:59,770
И една странна жена ме упои.

509
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
не помниш ли

510
00:49:02,439 --> 00:49:04,650
Помогнах за изграждането на уебсайта за хардуер.

511
00:49:05,484 --> 00:49:07,235
Помогнах за погребението на чичо ти!

512
00:49:07,319 --> 00:49:09,237
Но аз съм този, който го накара да умре?

513
00:49:09,321 --> 00:49:12,366
Вероятно сте изтрили
доказателствата по време на погребението.

514
00:49:13,075 --> 00:49:14,117
Изтрити какво?

515
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
Аз съм този, който намери телефона му,
и поради това

516
00:49:17,329 --> 00:49:19,414
всичко това се случи и аз почти умрях.

517
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Джиан.

518
00:49:25,671 --> 00:49:27,005
какво за него?

519
00:49:27,089 --> 00:49:29,299
Как да знаем защо или кога е дошъл тук?

520
00:49:29,925 --> 00:49:33,011
Той е бил тук в мазето
докато двамата живеехте горе?

521
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
това има ли смисъл

522
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Паразит ли е или какво?

523
00:49:38,016 --> 00:49:39,351
Джеонг... Джиан.

524
00:49:41,144 --> 00:49:43,230
Не мислите ли... че е странно?

525
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Затваряй си устата!

526
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
Ти си перверзник
който е шпионирал голото тяло на Джиан!

527
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
не!

528
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
чичо ти...

529
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
никога не би се самоубил.

530
00:50:03,000 --> 00:50:04,376
Джиан.

531
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
- Джиан, не го слушай...
-Чакай!

532
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
Искам да чуя какво има да каже.

533
00:50:19,141 --> 00:50:21,393
разбира се Разбира се, Джиан.

534
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
Но... Но помислете внимателно за това.

535
00:50:26,231 --> 00:50:28,483
Това е нелепо и толкова несправедливо.

536
00:50:28,567 --> 00:50:29,568
окей

537
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
продължавай

538
00:50:39,327 --> 00:50:40,829
Той дойде при чичо ти.

539
00:50:41,663 --> 00:50:43,790
Тогава шефът почина.

540
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
Ако сте любопитни,

541
00:50:46,793 --> 00:50:48,962
отворете видео файла с етикет "0404"

542
00:50:49,921 --> 00:50:52,090
на главния екран на компютъра.

543
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
ти...

544
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
какво си намислил

545
00:50:57,721 --> 00:50:58,847
ти хакер ли си

546
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
не!

547
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
Не, не го кликай.

548
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
В момента, в който щракнете върху него,

549
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
не знаем какво ще стане.

550
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
Вратите тук могат да бъдат дезактивирани.

551
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
И убийците може да влязат.

552
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
Погледни съоръженията тук, Джиан.

553
00:51:35,008 --> 00:51:36,051
не

554
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
Просто побързайте и щракнете върху него.

555
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
Гледайте го.

556
00:51:40,722 --> 00:51:43,433
Можеше да контролира всичко тук
да ни убият.

557
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
Не, не, не! Това не е истина!

558
00:51:46,228 --> 00:51:47,395
Той лъже!

559
00:51:47,479 --> 00:51:49,439
Просто щракнете и гледайте видеото!

560
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
Джиан... Чакай, Джиан...

561
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
помниш ли

562
00:51:57,114 --> 00:51:59,699
Когато бяхте заключени
в склада на училището,

563
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
човекът, който е казал на чичо ти
че си бил там...

564
00:52:05,413 --> 00:52:06,540
бях аз.

565
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
тук

566
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
тук!

567
00:52:53,587 --> 00:52:54,880
ДЖИНМАН: Слушай, Джиан.

568
00:53:03,054 --> 00:53:06,183
ДЗЯН
13 ГОДИНИ

569
00:53:06,266 --> 00:53:07,517
каквото и да избереш,

570
00:53:07,601 --> 00:53:09,352
Ще оставя на вас да решите.

571
00:53:10,020 --> 00:53:11,354
какво ще правиш

572
00:53:12,272 --> 00:53:14,733
Искате ли да го повишите
или да го занесем в приюта?

573
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Искам да го повиша.

574
00:53:20,864 --> 00:53:22,365
Вече му дадох име.

575
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Дуни.

576
00:53:24,826 --> 00:53:26,661
Ще се уверя, че Дуни е жив.

577
00:53:28,997 --> 00:53:30,624
Добре. направи го

578
00:53:32,250 --> 00:53:33,251
Въпреки това...

579
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Слушай, Джиан.

580
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
Всеки ваш избор
идва с отговорности.

581
00:53:42,510 --> 00:53:44,179
Ако Дуни се разболее и умре,

582
00:53:45,430 --> 00:53:48,934
трябва да поемеш отговорност
и за твоята тъга.

583
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
ти върви.

584
00:54:26,930 --> 00:54:27,931
върви

585
00:54:28,848 --> 00:54:30,809
и дайте на тази жена оръжия и лекарства.

586
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
окей

587
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
Това... е подарък.

588
00:55:13,101 --> 00:55:15,228
Можеш ли да ми дадеш шапката?

589
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
О, правилно.

590
00:55:28,366 --> 00:55:29,367
недей

591
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
при всякакви обстоятелства,

592
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
излезте извън търговския център.

593
00:55:36,624 --> 00:55:37,834
обещание!

594
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
недейте

595
00:56:13,411 --> 00:56:14,412
кой си ти

596
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
Минхе.

597
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
аз съм

598
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
Мина много време.

599
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
Много си пораснал.

600
00:56:41,606 --> 00:56:42,607
ти добре ли си

601
00:56:53,284 --> 00:56:54,702
Джиан.

602
00:56:54,786 --> 00:56:56,037
много ти благодаря

603
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
Благодаря ви много, че избрахте мен.

604
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
Да, разбира се...

605
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
но...

606
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
знаехте ли

607
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
когато бяхме млади,

608
00:57:14,305 --> 00:57:15,974
човекът, който те е заключил...

609
00:57:17,976 --> 00:57:19,060
бях и аз.

610
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
Какво беше това?

611
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
Получих доза от това по-рано.

612
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
Работи доста добре.

613
00:58:32,425 --> 00:58:34,427
(ДЖИАН ПЛАЧЕ)

614
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
Дуни...

615
00:58:51,653 --> 00:58:52,737
ти...

616
00:58:53,571 --> 00:58:55,073
кой си ти

617
00:59:01,371 --> 00:59:06,125
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ

618
00:59:22,892 --> 00:59:24,018
уау

619
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
Как използвате това?

620
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
Има ли копче?
това ли е Едно, две, три.

621
00:59:31,067 --> 00:59:32,068
Какво по дяволите?

622
00:59:32,151 --> 00:59:33,194
по дяволите!

623
00:59:34,279 --> 00:59:37,865
Управляваш ли го с този компютър?
Това е като контролер за игра.

624
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
Уау...

625
00:59:39,033 --> 00:59:41,035
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)